Le contenu de ce document est une adaptation de l'ensemble des recommandations de l'OQLF
apparaissant sur son site et concernant la nouvelle orthographe. http://www.oqlf.gouv.qc.ca/

Le présent document est écrit en orthographe rectifiée.

1. Recommandations générales  [4 articles]

Les rectifications de l’orthographe proposées par le Conseil supérieur de la langue française (France) en 1990 vont dans le sens d’une simplification de certaines graphies. Ces propositions visent à supprimer des anomalies, des exceptions ou des irrégularités de l’orthographe française.

L’ensemble des mots rectifiés représente un peu plus de deux-mille mots; les rectifications touchent à peine, en moyenne, un mot par page. Une bonne partie des mots rectifiés sont d’emploi peu fréquent, par exemple : bisaigüe, lignerole, saccarase, etc.

Le contenu des articles de la BDL qui portent sur l’orthographe rectifiée provient de la publication Le millepatte sur un nénufar – Vadémécum de l’orthographe recommandée produite par Renouvo (http://www.renouvo.org/assoc.php), un réseau pour la nouvelle orthographe du français qui regroupe différentes associations : l’AIROÉ (Association pour l’information et la recherche sur les orthographes et les systèmes d’écriture) en France (http://airoe.org/), l’ANO (Association pour la nouvelle orthographe) en Suisse (http://membres.lycos.fr/northogr/), l’APARO (Association pour l’application des recommandations orthographiques) en Belgique (http://www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ROM/aparo/aparo.html et le GQMNF (Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français) au Québec. Ces groupes sont en faveur de l’application des rectifications orthographiques.

Les listes de mots présentées dans les articles sont tirées intégralement du Millepatte sur un nénufar. Les courtes explications portant sur les changements apportés sont également extraites de ce document; certaines d’entre elles ont été très légèrement modifiées, dans leur forme et non dans leur contenu, pour privilégier un texte continu. N’apparaissent dans les articles que les graphies rectifiées; aucune forme traditionnelle n’y figure. Les listes contiennent les abréviations suivantes : adj (adjectif), adv (adverbe), loc (locution), n (nom), nf (nom féminin), nm (nom masculin), pl (pluriel), v (verbe).

Bien que les rectifications orthographiques aient été proposées en 1990, l’utilisation effective des nouvelles formes n’est pas encore généralisée. Les flottements dans l’emploi des graphies rectifiées que l’on observe, entre autres dans les dictionnaires usuels, illustrent bien le fait que nous sommes encore dans une période de transition. À l’instar de l’Académie française, qui, en 1991, déclarait que les anciennes graphies demeuraient admises et qu’on ne pouvait pénaliser les nouvelles graphies, l’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives.

2. Trait d'union et soudure  [6 articles]

2.1 Mots composés avec contre ou entre

Le trait d’union est remplacé par la soudure dans tous les composés formés avec contr(e)- et entr(e)-, pour lesquels on poursuit l’action commencée par l’Académie en 1835, 1878 et 1935 (ex. : contrappel, entretemps sur le modèle de contrepoint, entrevue).

2.2 Mots composés avec extra-, infra- et ultra-

Le trait d’union est remplacé par la soudure dans tous les composés formés avec extra-, infra-, intra-, ultra- (ex. : extrafort sur le modèle de extraordinaire), comme les composés de en-, sur-, supra-, déjà soudés.

Le trait d’union est maintenu dans les mots où la soudure engendrerait une prononciation défectueuse. (Ex. : extra-utérin)

2.3 Mots composés de formation diverse

Le trait d’union est remplacé par la soudure dans certains composés formés à l’origine d’un verbe et d’un nom, ou d’un verbe et de -tout, dans les composés avec bas(se), mille-, haut(e), et quelques autres composés (ex. : portemonnaie, mangetout, millepatte, rondpoint sur le modèle de portefeuille, faitout, hautbois, plafond).

Ces mots étant devenus des mots simples, ils suivent la règle générale du singulier et du pluriel (ex. : un millepatte, des millepattes sur le modèle de un millefeuille, des millefeuilles).

2.4 Mots composés d'éléments savants

Le trait d’union est remplacé par la soudure dans les composés d’éléments « savants », en particulier en -o (ex. : autoécole sur le modèle de radioactif).

Le trait d’union est maintenu dans les noms propres ou géographiques où il sert à marquer une relation de coordination entre les deux termes (ex. : gréco-romain).

2.5 Mots de formation onomatopéique ou d'origine étrangère

Le trait d’union est remplacé par la soudure dans les composés de formation onomatopéique ou dans les mots d’origine étrangère (ex. : bouiboui, weekend, un apriori sur le modèle de coucou).

2.6 Numéraux

Les numéraux composés sont systématiquement reliés par des traits d’union (ex. : vingt-et-un-mille-six-cent-deux, quatre-centième, un-million-cent).

On distingue ainsi quarante-et-un tiers (41/3) de quarante et un tiers (40 + 1/3), et aussi mille-cent-vingt septièmes (1 120/7) de mille-cent vingt-septièmes (1 100/27), de mille cent-vingt-septièmes (1000/127) ou encore de mille-cent-vingt-septième (1127^e).

3. Pluriel  [2 articles]

Les noms composés, avec trait d’union, formés à l’origine soit d’une forme verbale et d’un nom, soit d’une préposition et d’un nom, parce que perçus comme des mots simples, prennent la marque du pluriel au second élément, seulement et toujours lorsqu’ils sont au pluriel (ex. : un essuie-main, des essuie-mains, un cure-ongle, des cure-ongles, un garde-côte, des garde-côtes – qu’il s’agisse de personnes ou de choses –, un après-midi, des après-midis).

La règle ne concerne pas les quelques composés dont le second élément contient un article (ex. : trompe-l’œil) ou commence par une majuscule (ex. : prie-Dieu).

3.2 Mots d'origine étrangère

Les mots empruntés à d’autres langues, dont le latin, suivent la règle générale du singulier et du pluriel des mots français (ex. : les boss, les gentlemans, les matchs, les minimas, les minimums).

Exceptions : les noms ayant conservé leur valeur de citation (ex. : des requiem).

4. Accents et tréma  [4 articles]

Mais l’accent circonflexe est maintenu, pour sa fonction analogique ou distinctive, dans les terminaisons verbales du passé simple (ex. : nous vîmes, vous lûtes) et du subjonctif (ex. : qu’il partît, qu’il eût voulu), de même que dans jeûne(s), dans les masculins singuliers dû, mûr et sûr, et dans les formes de croitre qui, sinon, se confondraient avec celles de croire.

4.2 Accent grave

Devant une syllabe graphique contenant un e instable (dit e muet), on écrit è et non é. Ainsi, on écrit évènement sur le modèle de avènement, règlementaire sur le modèle de règlement, etc.

Les formes conjuguées des verbes du type céder, au futur et au conditionnel, s’écrivent avec un accent grave (ex. : elle cèderait sur le modèle de elle lèverait).

Dans les inversions interrogatives, la première personne du singulier en e suivie du pronom personnel je porte un accent grave (ex. : aimè-je).

Exceptions : En raison de leur prononciation normée en syllabe initiale, les préfixes dé- et pré- (ex. : dégeler, prévenir), les é- initiaux (ex. : échelon, édredon, élever) ainsi que médecin et médecine, conservent leur accent aigu.

4.3 Accentuation des mots d'origine étrangère

Pour l’accentuation (comme pour le pluriel et la soudure), les mots empruntés suivent la règle des mots français (ex. : révolver, vadémécum).

4.4 Tréma

Le tréma est déplacé sur la lettre u qui correspond à un son dans les suites ‑güe(-) et ‑güi‑ (ex. : aigüe, ambigüe, ambigüité).

Afin de corriger des prononciations jugées défectueuses, le tréma est ajouté dans quelques mots (ex. : argüer, gageüre, rongeüre).

5. Simplification des consonnes doubles  [3 articles]

Une consonne qui suit un e instable (dit e muet) est simple. On écrit ainsi : lunette/lunetier, dentelle/dentelier, dentelière, prunelle/prunelier, sur le modèle des séries noisette/noisetier, chamelle/chamelier. De même, on écrit : interpeler, nous interpelons, etc.

5.2 Mots en -olle et verbes en -otter

Les mots anciennement en -olle et les verbes anciennement en -otter s’écrivent avec une consonne simple, de même que leurs dérivés (ex. : girole, frisoter, frisotis). Font exception les monosyllabes colle, folle, molle, bien implantés dans l’usage, et les mots de la même famille qu’un nom en -otte (ex. : botte/botter, flotte/flotter, flottement).

5.3 Verbes en -eler ou en -eter

Les formes conjuguées des verbes en -eler ou -eter s’écrivent avec un accent grave et une consonne simple devant une syllabe contenant un e instable (dit e muet). Les dérivés en ‑ment de ces verbes suivent la même règle (ex. : il détèle sur le modèle de il pèle, il étiquètera sur le modèle de il achètera; nivèlement, renouvèlement). Exceptions : appeler, jeter et leurs composés (y compris interpeler), bien implantés dans l’usage.

6. Accord d'un participe passé  [3 articles]

Laissé

Le participe passé de laisser suivi d’un infinitif est invariable.

Exemples :

Haut de page

7. Anomalies  [4 articles]

Un accent est ajouté dans quelques mots où il avait été omis ou dont la prononciation a changé (ex. : bésicles).

7.2 Anomalies supprimées

7.4 Mots en -illier

La finale -illier est remplacée par la finale -iller lorsque le i qui suit les deux l ne s’entend pas (ex. : quincailler, serpillère).

On conserve toutefois le suffixe -ier dans les noms d’arbres et de végétaux (ex. : groseillier).

8. Écrire en nouvelle orthographe  [2 articles]

9. Liste alphabétique des mots rectifiés